- Ce căutăm aici? - Alistair Peel.
Tipul cu netul? Serios?
Tatăl dumitale a fost ucis.
- Cum ți se pare? - Discret.
Plictisitor. Villanelle vrea să atragă atenția.
Vrea ca lumea să afle când ucide pe cineva. Vrea ca eu să aflu.
O tipă nouă. Villanelle o să-și iasă din minți.
- "Fantoma"? - E opusul lui Villanelle.
- Tu cine ești? - Raymond, noul tău șef.
De-acum înainte, o să te ținem foarte din scurt.
Promite-mi că nu te superi.
Vrei să bei ceva?
- Sigur. De ce nu? - Bine.
Ce mai faci?
Sincer, am senzația că îmi pierd mințile un pic.
Da...
- Ce ți-a oferit Carolyn? - MI6 îmi protejează familia.
- Ei știu că trăiești? - Nu.
Fiica mea crede că am murit.
Și te împaci cu ideea că nu o vei mai revedea?
Schimbă subiectul!
Știi unde e Villanelle?
- Nu vrei să știi. - Normal că vreau.
Las-o în pace! E un parazit, Eve.
Îți intră în creier și ți-l mănâncă, pentru a-și face loc.
Cum e în cartea aia cu viermele flămând și cu toată mâncarea aia...
Castraveții murați, roșiile...
- "Omida cea flămândă"?! - Da! Așa e ea.
Își face o vizuină în capul tău și te bântuie.
Ți-ar conveni ca eu să renunț, nu?
De ce te-aș minți? Tu încă ai ceva ce merită să ai.
- N-o lăsa să-ți ia asta! - N-o las!
Crezi că te iubește?
Atunci, fă-o să te urască!
Ea înțelege ura, știe cum să facă față urii.
Uite ce pățesc oamenii pe care îi iubește! Iubirea ei te va ucide.
Uită-te la Anna, la Nadia... Uită-te la mine!
OBSESIA EVEI
Seria II Episodul 3
LONDRA
Mă scuzați!
Regret că vă deranjez. Dv. sunteți Greg Richardson?
Da.
Am citit articolul despre dv. în "The Economist".
Dintotdeauna mi-am dorit să lucrez aici.
Felicitări! Să-ți meargă bine!
Nu, mă refer la ceea ce faceți dv. Se fac stagii aici?
- Ai terminat facultatea? - Nu, dar învăț repede.
- Nu te pot ajuta. - Am citit în articol despre ținută.
Tata împlinește azi 50 de ani. Vreau să-i iau ceva special.
Am economisit bani...
E perfectă asta! De unde e?
De la Hermès.
Ba nu, nu e Hermès.
E o imitație.
Oprește-te! Ajutor!
Ajutor! Ajutor!
Ajutor!
- Ce se întâmplă? - Ți-am pregătit micul dejun.
Ce-ai făcut, ai omorât pe careva?
Nu!
Mă gândeam că ar fi drăguț.
Mulțumesc. Iartă-mă!
Arată bine!
Ce e?
Omletă!
Dacă voiai să-ți arăți devotamentul, puteai să faci chestia mai simplă.
- Da? - Da!
Trebuie să plec la serviciu. Mai târziu. Îți promit.
- Atunci, mă masturbez la omleta asta. - Bine. Te iubesc!
Imediat!
- Domnișoara Thompson? - Bineînțeles.
- Aveți mulți oaspeți? - Da.
Mulțumesc de întrebare. Avem. Camera 207.
Apartamentul pe care îl preferă compania dv.
Și ați primit o scrisoare.
"Stai în cameră! Raymond"
Ghici câte pete de spermă sunt pe patul meu!
Șapte! Fără aia de pe pernă.
- Cum a mers? - Bine.
Plictisitor și discret, cum ai cerut.
I-a rămas cravata în ușa liftului.
Mie nu mi se pare nici plictisitor, nici discret.
Am mutat camerele. O să pară un accident.
Am impresia că vrei să greșesc, Raymond.
La capitolul greșeli, nu ai nevoie de "ajutorul" meu.
Acum, că ai primit doar resturile, n-o să mai dureze mult.
Ce, nu ai aflat? A apărut o nouă tipă.
Vrei să mă faci geloasă?
Eu mă bucur că ai angajat o altă femeie.
Să facă ea ce mai rămâne. Să facă lucrurile ușoare.
Să-i aranjeze pe grăsanii care nu pot alerga.
Nu lucrează pentru noi. Nu încă.
Dar cei sus-puși sunt impresionați de activitatea ei.
Roagă-te ca MI6 s-o găsească înaintea noastră.
- Altfel, o să rămâi șomeră. - O caută cei din MI6?
Da. Prietena ta, Eve Polastri.
Mă întreb de ce mi-ai cerut să fiu plictisitoare și discretă.
Nu te deranjează dacă primește ea laudele pentru munca ta, nu?
Eve își va da seama că am fost eu.
Oare?
Mi se pare că nu se gândește deloc la tine.
Nu-i cheltui pe toți odată!
Alo!
Școala Sf. Theobald?
Vreau să mai fac o plângere împotriva unuia dintre profesorii dv.
Greg Richardson, 60 de ani, strangulat. Fonduri de investiții.
Urma să creeze un nou fond uriaș.
- Ca să cumpere compania Peel? - Cred că nu e greșit să credem asta.
Eu aș fi zis că și angajatorii lui Villanelle ar fi fost interesați.
Crezi că a fost ea?
Nu știu. Au vrut ca moartea asta să pară accidentală?
- Nu e stilul lui Villanelle. - Să fi fost Fantoma?
Poate că lucrează împreună. Fată cu fată...
Villanelle nu lucrează în echipă.
Dacă a fost ea...
- Atunci, sunt două organizații. - Cel puțin.
Ce vinde compania Peel?
Practic, tot ce ai văzut și ai făcut vreodată pe net.
Ați primit o comandă.
E cineva jos, care așteaptă banii.
- Există un card pe camera asta? - Da, dar...
Trece-o pe card! Șeful meu, Raymond, a zis că plătește totul.
- Sunteți sigură? E foarte mult... - Da! Trece comanda pe factură.
Am vorbit la telefon cu compania Peel, din Regatul Unit, Pharaday.
Au zis că ne vor ajuta cu ce pot,
după care mi-au dat la telefon un stagiar de la Juridic.
- O să fie extrem de greu. - Știau de ce i-am sunat?
Da. Cred că s-au cam obișnuit să fie mai presus de lege.
O rogi tu pe Carolyn să discute cu Pharaday?
- Tu ești preferata ei. - Ba nu, nu sunt.
Mă rog, deocamdată. Până când țintește următoarea victimă.
O să văd ce pot face.
Pe tine te-a recrutat Carolyn?
Direct din facultate. Am studiat araba. Am căutat-o cu lumânarea.
- Ești foarte elegant! - Mulțumesc!
- Trebuie să plecăm. - Unde?
La petrecerea de la școala ta. Da.
Fă bine și îmbracă-te cu ceva foarte sexy,
ca să compensezi faptul că trei ani la rând ai uitat de asta.
- O să fie megasexy! - Trebuie să-i ajut la organizare.
- Ne vedem acolo? - Da. Îmi cer scuze! Nu mă aștepta!
Îmi cer scuze că vă deranjez. Știți unde e stația Holborn?
Cred că trebuie s-o luați pe acolo.
Mulțumesc!
Aveți o scamă. Nu-i frumos...
Mulțumesc.
La revedere!
- Eve! Ai venit! - Normal!
- Bună! - Gemma, ea e Eve, soția mea.
Eve, în sfârșit, ne cunoaștem! Arăți splendid!
Părul și rochia asta... Mamă, ce gagică ai!
Mulțumesc.
- Noi nu credeam că o să vii. - Nu credeați?
Adică noi toți.
Începuserăm să-l tachinăm pe Niko cu privire la soția lui imaginară.
- E astronaut. - Sunt model la Playboy, de fapt!
- Sună mai bine decât soția ta. - Da!
Ne place mult soțul tău. Elevilor, la fel. E minunat.
E minunat.
- Cine să creadă plângerile alea? - Cum adică?
Nu... Scuze. Sunt... Sunt o proastă.
Nu-i nimic. E în regulă, cineva face farse la telefon
și se plânge de mine. Nu am vrut să-ți faci griji.
A... Bine.
Păi... Așa e când ești profesor, nu?
Exact. E...
Mă duc s-o salvez pe Emma de Alan, cel cu respirația urât mirositoare.
Ultimul lucru de care are nevoie e să se culce din greșeală cu el. Iar!
Mi-a făcut mare plăcere să te cunosc.
Ce e?
Cineva vrea o bucățică din dl Polastri.
Aiurea! Gemma? Se purta frumos, atâta tot.
- Eu cred că voia să se culce cu tine. - Nu! Și cu tine a fost drăguță.
A zis că ai părul frumos și a zis despre rochie...
Da! Am observat avalanșa de complimente.
Ce-ar fi să-mi arătați sala dv. de clasă, dle profesor?
- Salut! Îmi dai și mie o țigară? - Da, sigur.
Eu sunt Kim. Mersi.
Gemma.
Proful de mate e iubitul tău? Pare de treabă.
Niko! Nu, nu e iubitul meu.
Scuze! Credeam că sunteți împreună. Păreați...
Nu. E însurat, din păcate.
Da. E nasol.
Știu exact cum te simți.
- Care dintre soții tăi era ăsta? - Al doilea. Nu, al treilea!
Cât timp o să mai facem asta?
- Ce anume? - Asta.
Cât ne mai jucăm de-a casa?
Putem să ne oprim oricând dorești.
Dacă vrei să-ți încerci norocul până găsești o altă casă,
n-ai decât.
Spune-mi unde e familia mea!
Nu.
Te rog!
Știi bine că i-ai pune în pericol.
Tu ce ai face dacă nu ai mai putea să-l vezi niciodată pe Kenny?
Aș accepta asta.
- Mincinoaso! - Dacă aș ști sigur că e bine...
Dar el locuiește cu tine și lucrează pentru tine. Ai accepta asta?
Da. Pentru că întotdeauna am fost precaută.
Cu iubirea față de propriul copil?
Da.
Mai vrei vin? E făcut de Sam Neill, ca să vezi, în Noua Zeelandă.
- Actorul din "Jurassic Park". - Știu cine e.
Te rog! Eu aș face asta pentru tine.
Să nu-mi mai ceri asta!
Nu înțeleg de ce mai sunt căsătoriți. Soția lui nu-l bagă în seamă.
- Crezi că și el te place? - Nu știu, poate că, uneori, da.
Poate că i-ar trebui un imbold.
Dă cu parfum în sala lui de clasă, ca să miroasă mereu ca tine.
Flatează-l! Fă-l să se îndoiască de soția lui!
- Asta pare un fel de manipulare. - Este. De aceea funcționează.
Nu poți să stai cu mâinile în sân și să mori singură.
Ai pisici?
- Da, am o pisică... - Da...
Poate că ar trebui să-ți mai iei una...
Nu, mersi.
Mate! Înțeleg acum de ce se aprind și se îmbufnează elevele...
Da?
Îți place Pitagora?
Doamne, Pitagora! El e cel mai sexy!
Mie îmi place mai mult Newton...
Poți să te joci toată ziua cu părul lui...
Ce-i ăla?
E un măr, Eve.
Știu că e un măr. Cum a ajuns aici?
Nu știu, cred că l-am adus eu de la cantină...
E totul în regulă?
Eve, unde mergem?
- Eve! - Vino!
Eve...
Crezi că există o șansă, oricât de mică,
să fi văzut un simplu măr și atât?
Dacă a fost doar un măr, și nimic mai mult?
Atunci, te-aș întreba de ce, singura dată când vii să-mi susții munca,
reușești în mod miraculos să atragi atenția asupra ta și a muncii tale.
Alarmă falsă!
- Îmi pare foarte rău. - Da.
Nu vrei să fii aici și, sincer, nici eu nu vreau să fii aici.
- Du-te acasă! - Niko...
Gemma! Așteaptă-mă!
- Serios, Niko? - Ne vedem mai târziu.
Nu!
Nu, trebuie să le ordonezi alfabetic.
"IUBIRE ÎN LIFT"
- Kenny! - Ce...
Nu ascultai, nu?
Nu.
Am nevoie de ajutorul tău.
Am găsit ăsta în poșeta mea. Vezi ce scrie?
"Iubire în lift".
Cadavrul din lift!
Serios, Kenny!
- Doamne! Villanelle! - E încă în Londra.
A fost aproape de mine, dacă a reușit să mi-l pună în geantă.
- I l-ai arătat lui Jess? - Nu încă.
Vreau să afli unde e familia lui Konstantin.
Sunt sub protecția martorilor, Eve.
O să fie în siguranță. Am nevoie de un avantaj.
- Nu. - Nu?
Îți dai seama ce puțin timp avem, nu?
Poate că pleacă mâine. Poate că a plecat deja!
- Atunci, o pierdem. - Nu!
- Scuze, nu. Mama s-ar... - Maică-ta?
Nu vrei s-o superi pe mami?
Habar n-ai cui îi dă informații maică-ta.
Tu lucrezi pentru mine. Și eu am nevoie de adresă. Află adresa acum!
Bine. Mulțumesc.
Bună, Raymond!
Nu, nu știu la ce te referi.
Nu am cheltuit niciun ban!
Și eu te iubesc, Raymond.
- Carolyn nu e aici. - Știu.
- Vrei să mai bei ceva? - Villanelle e în Londra.
- Și ce vrei de la mine? - Tu ce crezi că vreau?
- Carolyn știe că ești aici? - Nu.
De ce nu știe?
Fiindcă eu îți voi oferi ceva ce ea nu ți-ar oferi.
Vrei să știi unde e familia ta?
Nici măcar nu sunt departe, să știi.
Unde își țin oamenii "Cei 12" când sunt la Londra?
- Eve, faci o greșeală. - Nu prea cred.
Bine. Dacă ești sigură...
O să-mi dau silința.
Sunt câteva locuri... Trebuie să întreb, ca să fiu sigur.
O să dureze câteva ore.
Apucă-te de treabă! Și anunță-mă când afli.
Bună, Larry!
Bună ziua, dră Thompson! Sper că ați avut o zi plăcută.
Să știți că a venit un nou oaspete în hotelul nostru.
Mulțumesc că mi-ai zis.
Da.
Care e adresa?
Ce îmbrățișare îngrozitoare!
Atunci, poate că era mai bine să nu mă fi împușcat.
Doar nu ești supărat și acum! Am țintit astfel încât să nu te omor!
Ba nu. Ai țintit inima mea.
Da, așa e.
Frumos și eficient, cum m-ai învățat.
Îmi pare rău.
Cum e fără mine?
- Îmi place la nebunie! - Da.
Da, Raymond e grozav. Te distrezi cu el!
E foarte haios și... e și sexy.
- Ți l-au dat pe Raymond? - Da.
- Știi cu ce e plătit Raymond? - Cu geci urâte?
Nu, nu i se dau bani.
El e cel care "reziliază" contractele.
Precum caii de cursă care,
când nu mai pot participa la curse, sunt împușcați.
- Raymond e cel cu arma. - Da, sigur.
Am o mașină afară. Vii cu mine?
Nu, mersi.
Bine.
Ai la dispoziție cinci minute până când vin cei de la MI6 înarmați.
Eu le-am spus că ești aici.
Aiurea!
Nu e nimeni!
Nu prea faci bani ca liber profesionist.
Fii serioasă! Cu legăturile mele? O să fii propria șefă.
Tu ai fi "peștele" meu.
Nu "pește", ci partener. Împărțim pe jumătate?
Sau te strangulează Raymond.
Sau te împușcă poliția.
Cum ar fi... să mori pe covorul ăla?
Câți bani?
Mulți.
Poliția! Deschide ușa!
Te-am încercuit!
Nu e nimeni în cameră!
Nu e nimeni aici!
Cred că a plecat.
Rahat!
E aici! E în spatele ușii ăsteia!
Mai repede! La o parte!
Trei, doi, unu... Spargeți-o!
- Nu e nimeni. - Poftim?
Nu!
De unde știa că vom veni?
Crezi că se mai întoarce?
Nu, nu cred. Tu?
Nu.
Vezi tu dacă se înregistrează "Pointless", Kenny?
Eu nu mă prea înfurii, Eve, că mi se face somn.
Așa că imaginează-ți că-ți spun asta pe un ton foarte nervos.
Niciodată să nu mai acționezi pe la spatele meu. Niciodată.
Nu ești nici pe departe singura cu care lucrez.
Dar îmi consumi mult prea mult timp pentru o singură persoană.
Iar timpul meu e foarte prețios.
Am pasiuni.
- Înțelegi, Eve? - Da.
- Ești sigură? - Da.
Konstantin și Villanelle și-au ales tabăra.
Tu rămâi în tabăra în care ești!
Vreau s-o găsim pe Fantomă și să încheiem cazul Peel.
Poți să pleci.
- Kenny, îmi pare foarte rău. - Credeam că ești altfel.
- Altfel decât mama și decât ceilalți. - Sunt.
Kenny, nu fac asta pentru mine. Fac asta pentru că...
Pentru că...
- Pentru că... - Pentru că?
- Las-o! - Ce?
Îmi place!
"Ajutor!"
Alo!
Chiar vrei să atragi atenția în felul ăsta?
- Da. - Ba nu, nu vrei.
Trebuie să fim precauți.
Parcă ai fi Raymond.
Pe care îl iubesc și care îmi lipsește nespus.
Sigur...
- Ea a zis ceva despre mine? - Cine?
O interesează mai mult femeia asta nouă.
- Ba nu. - I-a zis "Fantoma".
- Faină poreclă, nu? - Nu.
Eve vorbește mult despre ea.
- Nu fi geloasă! - Pe cine?!
Pe o grasă oarecare?
Oprește porcăria asta!
Nu, îmi place.
Ați urmărit serialul OBSESIA EVEI
Seria II Sfârșitul episodului 3
Subtitrare: Retail